Kenna James helps trans couple Eva Maxim and Brittney Kade satisfy their curiosity by having their first vagina experience