Trans Lucy Hart and her girlfriend April Olsen have a very different kind of lesson in bed as they get heated up