After confronting Hayden about her lack of sexuality, Zoey visits her in the night to comfort her - and enjoy her body