Gym cleaner G.Q. found his co-worker Kyle Davis riding huge dildo and bouncing his boner on the rowing machine instead of job performance